zhChinese    enEnglish
  ПМ-ПУ  » Образование  » Аспирантура и докторантура » Информация об аспирантуре » Поступление » Требования по немецкому языку

Программа вступительных испытаний в аспирантуру по кафедре немецкого языка

  1. Письменный перевод со словарём оригинального текста по специальности (из книги экзаменующегося) объёмом 1500 печатных знаков за 45 минут.
  2. Чтение без словаря и передача содержания на русском языке оригинального текста по специальности (из книги экзаменующегося) объёмом 1800-2000 печатных знаков за 10 минут.
  3. Беседа на немецком языке по разговорным темам ВУЗа (Университета): Биография; Университет; Специальность; Город; Страна изучаемого языка (Германия)

***Требования к литературе: Книги, изданные в немецкоязычных странах, монографии последних 5-10 лет издания, общее количество страниц 700-800.

Поступающий в аспирантуру должен продемонстрировать умение читать оригинальную литературу по специальности. Оцениваются навыки изучающего (при переводе), а также просмотрового (при пересказе) чтения.

Письменный перевод научного текста по специальности оценивается с учетом общей адекватности перевода, то есть отсутствия смысловых искажений, соответствия норме и узусу языка перевода, включая употребление терминов.

При пересказе оценивается умение в течение короткого времени определить круг рассматриваемых в тексте вопросов и выявить основные положения автора. Оценивается объем и правильность извлеченной информации.

На вступительном экзамене поступающий в аспирантуру должен продемонстрировать владение подготовленной монологической речью и уметь вести диалог с экзаменатором на указанные темы. Оценивается содержательность, связность, смысловая и структурная завершенность, нормативность высказывания.